1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(הלב פועם בהתמדה)

4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(ירי רובה)

5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(אישה מתנשפת)

6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(פיצוץ)

7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(פעימת הלב נמשכת)
-(אדם צועק בצורה לא ברורה)

8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(אישה מתנשפת)

9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(ירי במכונה)

10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(נושם בכבדות)

11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(לחיצות על תריס המצלמה)

12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(פיצוץ)

13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(צלצול גבוה)

14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(צעקות מעוותות)

15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
ג'ונסי: אנחנו חייבים לזוז.
קדימה!

16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
פצצות פוצצו.
חיילים נורו.

17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(מקרוץ זכוכית)

18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
צעיר: כן.
אני מצפה לדברים האלה

19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
יקרה במלחמה.

20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
ובכן, אם אתה יודע,

21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
אז אין סיבה בשבילי

22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
להמשיך לענות
השאלות שלך.

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
גבר צעיר: ענית על אחד?
כנראה פספסתי את זה.

24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
מה אתה מצפה
לצאת מזה?

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"תצא מזה"?

26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
אם אתה חושב שכן
שאלה קשה,

27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
אולי תרצה לשקול מחדש
העתיד שלך בעיתונאות.

28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
אני סקרן.

29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
לי: זה אף פעם לא מבשר טובות.

30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
טוב, אולי בשבילך.

31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
אתה עושה עניין גדול
יש מאין.

32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
הם רק תמונות.

33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
אני לא מאמין בזה. (אנחות)

34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
חייבים להיות סיפורים
מאחוריהם.

35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
למה זה משנה?

36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
צָעִיר:
צריך לשמוע אותם.

37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
אתה לא רוצה את העולם
לדעת עליך?

38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(לחיצה קלה יותר)

39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
ובכן, לא בגלל זה
הלכת לשם?

40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
אתה חושב שיצאתי למלחמה
כדי שאנשים ידעו את שמי?

41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-לא אמרתי את זה.
-אני חושב שכן.

42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
אני לא מנסה
לחקור אותך.

43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
כל הראיונות
הן חקירות.

44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
הטובים, בכל מקרה.

45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
האם כל אלה פורסמו?

46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-חלקם היו.
-אבל לא כולם?

47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(נושפת)

48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
מה אני מקבל?

49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
למה אתה מתכוון?

50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
אני אומר לך
על התמונות האלה.

51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
אני נותן לך את כל הסיפורים שלי.

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
מה אני מקבל בתמורה?

53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(מצחקק)

54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
האם זה חייב להיות
כל כך עסקה?

55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
ובכן, זה מה החיים.

56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(חבטות זכוכית)

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
אני אספר לך סיפור עלי

58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
אם תספר לי סיפור
עליך.

59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
עָדִין.

60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(נגינת מוזיקה אופטימית)

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
לי:<i>אני הייתי הדוגמנית,</i>

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
<i> הייתי המוזה,</i>
<i> אני הייתי הממציא.</i>

63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
<i> אבל סיימתי</i>
<i> עם כל זה.</i>

64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(נשים מצחקקות)

65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
<i> הייתי טוב בשתייה,</i>

66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
<i> קיום יחסי מין,</i>
<i> וצילום תמונות.</i>

67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
<i> ועשיתי את כל השלושה</i>
<i> ככל שיכולתי.</i>

68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
<i> החיים היו כיף.</i>

69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(אישה דוברת צרפתית)

70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(נשים צוחקות)

71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(באנגלית) יפה,
יפה, יפה.

72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(נשים צוחקות)
-לי: זה נהדר.

73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(סיבוב מנוע)

74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(נשים שרות בצרפתית)

75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(נשים צוחקות)

76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(המשך לשיר בצרפתית)

77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(צריקת בלמים)

78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(לי אנחות)

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
כמה ויכוחים
אתה חושב שהיו להם

80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-מאז שעזבנו?
-(לי לועג)

81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
אתה חושב שהם בעצם
יצא מהמיטה?

82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(סולנג' מצחקקים)
-שלום?

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
פול: לא.
הוא לא "משוגע".

84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
הוא מחושב. רַע.
והוא לא יחזיק מעמד.

85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
אבל הגרמנים
נראה אוהב אותו.

86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
ובכן, הצרפתים לא.

87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
<i> -Vive la France, mon amour.</i>
-(IN ENGLISH) ארוחת צהריים מוגשת.

88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
ז'אן: בראבו. בוא לשבת.

89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
<i> תודה.</i>

90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
סולאנג': בבקשה,
אין יותר פוליטיקה.

91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
אז חשבתי,

92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
אנחנו צריכים לשחות
לפני קוקטיילים הערב.

93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-נִפלָא. אני מסכים.
-(ז'אן צוחק)

94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
אבל ברצינות,

95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
צרפת לא תעמוד
על הרעיונות שלו,

96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
ננוע נגדו.

97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
וכשזה נכשל,
אנגליה תהיה מוכנה

98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
לרכוב להצלתך
פעם נוספת.

99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-מאן: אה.
-יקירי, אתה כאן!

100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
עמדנו לשלוח
מסיבת חיפוש.

101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
האנגלים אוהבים להתרברב
על הצלת היום.

102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
זה עוזר שאתה בדרך כלל מחכה

103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
עד השנייה האחרונה.
(מצחקק)

104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(פטפוט לא ברור)

105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-רולנד.
-היי.

106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
מאן ריי: רולנד. קַבָּלַת פָּנִים.

107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
סולאנג': היה זה
מסע ארוך להחריד?

108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
רולנד: מקסיס?

109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: מלונדון,
כמובן.

110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
רולנד: נתקעתי
מאחורי חקלאי.

111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
אתה מכיר את רולנד, נכון?

112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
אם כן, האם הייתי אוהב אותו?

113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: הוא די מקסים.

114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
לי: ממ. אז אני לא אשתעמם

115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
אם נמשיך
עם ההקדמה הזו?

116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: אני בספק.

117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
הגלריה שלו לאמנות מוכרת
הציצים והתחת שלך.

118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(צוחק קבוצתי)
-כמה?

119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
אה. אני יכול לדבר בשם עצמי?

120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
אבל ברור שלא במחיר
גבוה מספיק.

121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
נמכר הרבה יותר מדי מהר.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
הייתי רוצה לקבל
החזיק בהם יותר זמן.

123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
מתאים לי. אף פעם לא אהבתי
להסתובב.

124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
לא שמעת?
זה מה שכל הדוגמניות לשעבר עושות.

125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
הם מטיילים בעולם

126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
ולהעמיד פנים
להיות מישהו מעניין.

127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(קבוצה צוחקת)

128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
מה איתך?
למה אני לא מכיר אותך?

129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
ובכן, אני לא
חשוב במיוחד.

130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
אני רק רוכל את מרכולתם.

131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
ובכן, אם אתה לא
כל כך חשוב,

132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
אולי כדאי
להוריד את העמלה שלך?

133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
אני עובד יום ולילה
בשבילך, איש יקר שלי.

134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
אה.

135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
אתה לא נראה כמו מישהו
שעובד יום ולילה.

136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
ויש צבע
על הידיים שלך,

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
אז אני מניח
אתה גם אמן.

138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
אני רואה שאתה לא שוטף את זה,

139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
האם זה בגלל
אתה רוצה שאנשים ידעו?

140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
או שאתה משאיר את זה שם
כי אתה צריך

141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
לשכנע את עצמך
שאתה?

142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
ואתה מוזג יין משלך

143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
לפני ששואלים את המארח
אם יכולת.

144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(לוחש באופן לא ברור)

145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
אני מהמר על החברים
של כל משפחה גדולה באנגליה

146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
דע את שמך לפניך
לעבור דרך הדלת.

147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
אתה חלק
של הממסד,

148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
ואתה שונא את זה.

149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
האם אני צודק?

150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
החלק שלי הוא קוויקרים.
לא בדיוק ממסד.

151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
אבל אחרת...

152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
היא יכולה לראות את כולנו.

153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
אפשר ללכת?

154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-אָנָא.
-(צחוקים מפוזרים)

155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
מאן ריי: בהצלחה עם זה!

156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
הממ. אתה...

157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
גדל באדיקות
מעמד הביניים,

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
מה שאומר שהיית עני
עבור האנשים העשירים

159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
ועשיר עבור האנשים העניים,

160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
אז אתה מרגיש
גם אתה אף פעם לא השתלבת.

161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
אתה רגיל לאנשים
מוסחת דעת

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
רק מלהסתכל עליך.

163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
למדת להשתמש בזה.

164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
מה שעושה אותך
חכם יותר מהרוב.

165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
אתה לא אוהב אף אחד
מי שואל אותך,

166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
במיוחד כשאתה יודע
אתה טועה.

167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)

168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
ויש לך סודות.

169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
רבים...

170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
שלעולם לא תשתף.

171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-אני אף פעם לא טועה.
-(קבוצה צוחקת)

172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
מאן ריי: זה לי שלנו.

173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
ואני יכול למזוג
גם היין שלי.

174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(זכוכית מצלצלת)
-ז'אן:<i>הצדיע!</i>

175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(קבוצה דוברת צרפתית)

176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
אני מכיר אותך כמעט זמן רב
כפי שהכרתי את ג'ין.

177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
ואני אוהב אותך כמעט באותה מידה.

178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
אנחנו מתגעגעים אליך.

179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
תחזור איתנו לפריז.

180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(אנחות)

181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
אני לא יודע
מי אני בפריז יותר.

182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
השאלה היא,

183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
מי אתה רוצה להיות עכשיו,
לי מילר?

184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
ומה אתה הולך לעשות
על זה?

185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(קולות זכוכית)

186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(צעדים נסוגים)

187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(לי אנחות)

188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)

189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
רולנד: ראיתי את העבודה שלך,
אתה יודע.

190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(מצחקק בשקט)

191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
ציצים ותחת,

192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
אני זוכר.

193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
לא, אני מתכוון לעבודה האמיתית שלך,

194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
עבודת הצילום שלך.

195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
אתה באמת מאוד מרשים.

196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
תודה לך.

197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
אני מעדיף
לצלם תמונה מאשר...

198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
להיות אחד.

199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(לי גונח ברכות)

200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
אכפת לך אם אכנס?

201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
הכרת אותי
למשך ארבע שעות.

202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
רק תדמיין
מה שיכולתי לדעת אחרי חמש.

203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE MOANS)

204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(ציוץ ציפורים)

205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(שאיפה)

206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(אנחות)

207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
רולנד?

208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
רולנד?

209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(אנחות)

210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(מצחקק)

211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(אנחות)

212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(פטפוט לא ברור)

213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
סולאנג': אה.

214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
שלום.

215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
לי: בוקר.

216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(לי אנחות)

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
לקחנו הימורים

218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
באיזו שעה
נתראה היום.

219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
ממ. מי ניצח?

220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-לְנַחֵשׁ.
-(לי מצחקק)

221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
ובכן, הוא הרבה פחות מרובע
ממה שחשבתי.

222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(נשים צוחקות)

223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(מדבר צרפתית)

224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
נוש: אה, הוא חי.
רולנד: בוקר.

225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(מצחקק)

226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
רולנד: בקושי.

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-שַׁחַר.
-לי: בוקר.

228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(מצחקק סולאנג')
-אפשר?

229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
אָנָא.

230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-עכשיו תסתכל כאן.

231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(לחיצה על תריס המצלמה)

232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(מצחקק)

233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
אם אני נופל במדרגות האלה
ולמות,

234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
הקפד לומר
דברים יפים עליי.

235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
אל תיתן למאן ריי
ללכת על אחת מההתלהמות שלו.

236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"היא חיה כפי שהיא נראתה,

237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"בקלות דעת
ועם הרפתקאות."

238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
אני לא קל דעת.

239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
אני לא. (מצחקק)

240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
לאן עלינו ללכת מכאן?

241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
ובכן...

242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(נושף בחדות)

243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
בטח לא לחזור לשם.

244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(אנחות)

245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
אני עוזב מחר.

246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
בא איתי ללונדון?

247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(נושפת)

248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
מתי הייתה הפעם האחרונה
בזבזת יותר זמן

249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
יותר מכמה חודשים
במקום אחד?

250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(מכשיר רך
ניגון מוזיקה)

251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
איך אתה יכול
לדעת כל מה שצריך לדעת

252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
אם אתה נשאר באותו מקום
כל הזמן?

253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
ואתה מוצא
מספיק מטרה בזה?

254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
טוב, אולי אני לא
מצא משהו

255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
מעניין מספיק
לשמור אותי בסביבה.

256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
משהו או מישהו?

257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(מכשיר רך
המוזיקה ממשיכה)

258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-אלוהים.
-(רולנד מצחקק)

259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-לי: אל תברח.
-(רולנד מצחקק)

260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
לי: טוב...

261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
-האם פשוט...
-(שניהם מצחקקים)

262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
קריין: <i> הגברת הקטנה הזו</i>
<i> ביריד הנעליים והעור</i>

263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
<i> מציגה נעליים עדינות</i>
<i> לשוטרים.</i>

264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
<i> אבל הרציני</i>
<i> הצד של התוכנית</i>

265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
<i> יש כמה דברים מאוד יפים</i>
<i> כדי שתוכל להסתכל.</i>

266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
<i> ואתה יכול</i>
<i> תסתכל גם על הנעליים.</i>

267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(נגינת מוזיקת ג'אז אופטימית)
-(פטפוט לא ברור)

268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
<i> מעבר מקיצוני אחד</i>
<i> לאחר,</i>

269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
<i>כאשר היטלר</i>
<i> יש לו יום הולדת 48,</i>

270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
<i> הם עושים מזה הצגה</i>
<i>בגדול.</i>

271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
<i> למעשה, שם,</i>

272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
<i> המתכון להצלחה</i>
<i> מסיבות יום הולדת</i>

273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
<i> נראה משהו כמו</i>

274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
<i> לזרוק כמה מאות אנשים</i>
<i> במצעד,</i>

275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
<i> הצג כמה עשרות צבעים</i>
<i> מתנופפים ברוח...</i>

276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-אלוהים, תסתכל על כולם.
-הם אידיוטים.

277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(הכריין ממשיך
באופן לא ברור)

278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
רולנד: אבל מסוכן.

279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
כולם עברו שטיפת מוח.

280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
לא כולם יכולים להאמין בזה.

281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
בטח שהם יכולים לראות
מה הוא.

282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
פול: אבל הם לא.
תסתכל עליהם.

283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(המון מריע)
-זה לא מעשה.

284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
פיקאסו: היחיד
תגובה שפויה

285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
לעריצות זה לצייר.

286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-ליצור.
-ותשתה.

287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
פול: וכתוב!
ז'אן: ולרקוד!

288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(נגינת מוזיקה אופטימית)

289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(אינסטרומנטלי שליו
ניגון מוזיקה)

290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
גבר צעיר:<i>אני עדיין</i>
<i> לא מבין</i>

291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
איך אף אחד מכם לא ראה את זה מגיע.

292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
זה קרה כל כך לאט,

293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
ובכל זאת סוג של בן לילה.

294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
התעוררנו בוקר אחד

295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
והיטלר היה הכי
איש חזק באירופה.

296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
אפילו כשזה קרה
זה לא הרגיש אמיתי.

297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
אז מה עשית?

298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
ובכן...

299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
לי:<i>המשכתי בחיי.</i>

300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
<i> עד אז אירופה הייתה במלחמה.</i>

301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
<i> אבל הכל נראה</i>
<i> דרך ארוכה מלונדון.</i>

302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
<i> רולנד, כאמן</i>
<i> וסרבן מצפון,</i>

303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
<i> נשכר לפתח</i>
<i> טכניקות הסוואה</i>

304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
<i> למאמץ המלחמתי.</i>

305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
<i> והרגשנו בטוחים.</i>

306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(הדלת נסגרת)
-לי: רולנד?

307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
רולנד: יקירי, חזרת.

308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(רדיו מתנגן באופן לא ברור)

309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
גיהנום קדוש.

310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
התור שלך.

311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
גבר: (ברדיו)
<i> שתקף את האיטלקי...</i>

312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
בבקשה, תן לי להתחיל את ארוחת הערב.

313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
קדימה,
הייתה לי פריצת דרך.

314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-הבטחת.
-לא הבטחתי.

315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
אני מדגיש את זה
לעולם לא להבטיח כלום.

316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-בְּסֵדֶר.
-(רולנד מצחקק)

317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-איך היה בעיר?
-מַחרִיד.

318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
לקח נצח למצוא מונית.

319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-איפה אתה רוצה אותי?
- כאן, בבקשה.

320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
גבר: (ברדיו)
<i> ...מכה משמעותית</i>

321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
<i> למוסוליני...</i>

322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
אתה מוכן?

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(אנחות)

324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(אנחות) בסדר,
להפוך אותי לבלתי נראה.

325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
אם אני יכול להפוך אותך לבלתי נראה

326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-אז אני יכול להסתיר כל דבר.
-(מצחקק)

327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
MAN: (ברדיו)<i> ...שה</i>
<i> אובדן מטוס גרמני</i>

328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
<i> להגנה נגד מטוסים...</i>

329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
מהר, אני גווע ברעב.

330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
התורים היו איומים.

331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
אבל כן מצאתי אותנו
קצת חמאה היום.

332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
רולנד: ממממממ.

333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
והיתה להם אבקת צ'ילי
אצל פורטנום,

334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
אז אם אנחנו צריכים לאכול חולדות,

335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
לפחות
הם יהיו מתובלים היטב.

336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(האדם ממשיך באופן לא ברור
ברדיו)

337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(נגינת מוזיקה עדינה)

338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(לי נאנח, מצחקק)

339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
תתרכז.

340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
זה די קשה לעשות.

341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(לי גונח ברכות)

342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(ברכות) הו, אלוהים.

343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
הו, ישו!

344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-אודרי: הממ?
-(סייל נאנחת)

345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
אל תהיה טריטוריאלי, אודרי.

346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
מאמר מערכת, אני חושב שאתה מתכוון.

347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(דפיקה בדלת)

348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
סליחה, מיס וויתרס.

349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
יש לי מילר
לראות אותך.

350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
לי מילר?

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
מה היא עושה בלונדון?

352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
אודרי: יופי.
תראי אותה פנימה, מוד.

353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
מאד: תיכנס.

354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
תודה לך.

355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-ססיל ביטון, שלום.
-טוב, טוב.

356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
משהו להגיד?

357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
לי מילר. אני שומע שאתה
לאישה לראות לגבי עבודה.

358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
אודרי וויתרס.

359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
וכן, אני כן.
בבקשה, שבי.

360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
תודה לך.

361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
מותר לי?

362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
אנחנו לא שוכרים דגמים ישנים יותר.

363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
הו, אל תפוצץ אטם.

364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-אני כבר לא דוגמנית.
-הו, יקירי.

365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-אז מה אתה בעצם?
-ססיל.

366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
תיתן לנו רגע?

367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
אָנָא.

368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
אני אחזור
לתקן את האסון הזה.

369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
אני כן מתנצל בשביל ססיל.
-(דלת נפתחת ונסגרת)

370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-הוא יכול להיות קצת...
-מפלצת?

371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
לא. הוא אף פעם לא יכול היה להסתתר
האכזבה שלו

372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
שנשים מזדקנות.

373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
זה נכון.

374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
ולא לגמרי ייחודי
לגברים באופנה.

375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
אבל הוא מעצבן
מוכשר, אז אני מסתדר.

376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(מרשרש נייר)

377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(GASPS)
-(לי מכחכח גרון)

378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
אודרי: איפה זה נלקח?

379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
זה, אה, סוריה.

380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
אממ, עבודת הסטודיו שלי
נמצא ממש כאן.

381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
אה...

382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
הו, אלה באמת כאלה
מרהיב למדי.

383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
ממ, תודה לך.

384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
אבל ססיל צודק,
אני חושש.

385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
אנחנו לא מגייסים עובדים
כרגע.

386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
למען האמת, מה עם
כל מה שקורה,

387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
אנחנו לא בטוחים כמה עוד
הם יתנו לנו להמשיך בזה.

388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
תן לי לעבור
הגיליון הבא,

389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
לראות איפה אנחנו עומדים
ונדבר שוב.

390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
איך זה נשמע?

391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
היא לא אמרה לא.

392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
היא לא אמרה כן.

393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
אתה מסתכל על זה
בדרך הלא נכונה.

394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
הו, בבקשה. לא היית שם.

395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
אני רק רוצה לעשות את החלק שלי,
כמה קשה זה יכול להיות

396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
אתה תמצא משהו,
אהבה שלי.

397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
אלוהים, זה כל כך פטרוני.

398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(לי אנחות)
-(לחיצה קלה יותר)

399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
יקירי, אני צריך
להגיד לך משהו.

400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
מַה?

401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
שמעתי
האנשים האלה בפריז

402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
הולכים למחתרת.

403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
למה אתה מתכוון?

404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
זה נהיה מסוכן.

405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
פול, נוש, סולאנג', ז'אן,

406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
כולם יהיו במחבוא
מהנאצים.

407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
גבר צעיר:<i>למה לא.</i>
<i> לחזור לפריז?</i>

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
לא יכולתי. לא אז.

409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
פריז נכבשה
על ידי הנאצים,

410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
ובריטניה הייתה לבד,

411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
והיינו מנותקים לגמרי.

412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
אז מה עוד
יש לדעת?

413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
לי: הו, הרבה.

414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
ולמרות שחברי היו
חיים תחת כיבוש,

415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
אפילו הם
עשו משהו.

416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
פול ונוש
הצטרף להתנגדות.

417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
אבל לא ידעתי את זה אז

418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
ולא הייתה לי דרך
להגיע אליהם.

419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
וכן, אה...

420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
ואז כולם התחילו
עושים את חלקם.

421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
רולנד היה בחוץ רוב הלילות
להיות מפקד תקיפות אוויר.

422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
והרגשתי חסר תועלת.

423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
וככל שנהייתי יותר מדוכא,
ככל שהתחת שלי קטן יותר.

424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
מה שבדרך כלל ההפך.

425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
אבל האם היא נגמרה
נותן לך את העבודה?

426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
אה, כן,
היא התעללה די מהר.

427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
אני חושב שהיא הבינה
ססיל ביטון המתקוטט הזה

428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
יהיה הרבה יותר כיף
עם אישה אחרת בסביבה.

429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(גבר צעיר מצחקק)

430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
ססיל ביטון...

431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
אוף.

432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-כולם בסדר?
-ברחמים, כן.

434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
איפה אודרי?

435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-שָׁם.
-(אודרי צווחת)

436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
זה בעצם
לא רע כמו שזה נראה.

437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
המבנה קולי.

438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
אבל נצטרך לזוז
במרתף לזמן מה.

439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
נגמר לנו העסק?

440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
הו! אני לא רואה
למה אנחנו צריכים להיות.

441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
דיברתי עם המשרד
הבוקר,

442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
ויש לנו את מנת הנייר שלנו.

443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
- ובכן, זו הקלה.
-גם לנו יש משימה.

444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
לעודד את הנשים
של בריטניה לעשות את חובתם.

445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
אפשר לשאול את אלה
לרגע?

446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-בְּהֶחלֵט.
-לי: תודה לך.

447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
מוד, בואי איתי.

448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
אה, ואתה.

449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
האם אכפת לך להצטרף אלינו?
-היא כל כך יצירתית.

450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
לי: פשוט תחזיק את זה
במצב...

451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-בסדר.
-...עם זה מגוחך

452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
דבר רצועה.

453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-מאוד: אני לא יכול לראות דבר.
-לא רואה דבר?

454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-אני לא יכול לראות.
-לי: אלוהים אדירים.

455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
הנה, זה שלך...
ממש כאן. נכון, הנה.

456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
שָׁם!

457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(השמעת מוזיקה מרוממת)

458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
הנה, זהו.

459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
אישה: הו, אלוהים.

460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
מוד, אתה יכול לשבת שם.
בסדר, הנה.

461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
אל תשים לב
לבניין הבוער

462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
מעבר לכתפי.

463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(שתי הנשים מצחקקות)
-(לחיצה על תריס המצלמה)

464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE:<i> הבליץ</i>
<i> הפכו בתים מבפנים,</i>

465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
<i> רחובות הפוכים,</i>

466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
<i> ויצר כאוס</i>
<i> עבור תושבי לונדון.</i>

467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(לחיצה על תריס המצלמה)

468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
<i> אבל כולם המשיכו הלאה</i>

469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
<i> ועשיתי מה שיכולתי</i>
<i> כדי ללכוד אותו.</i>

470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
<i> גברים נשלחו להילחם.</i>

471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
<i> הנשים נותרו מאחור</i>
<i> דואגים לילדים שלהם.</i>

472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
<i> ללא אחריות זו</i>

473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
<i> הצלחנו</i>
<i> להיות חד-ראשי.</i>

474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
<i> עבדנו כל השעות.</i>

475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)<i> הכל להשיג</i>
<i> הגיליון הבא יצא.</i>

476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
<i> החודשים חלפו...</i>

477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(פיצוץ)
<i> -... ירדו פצצות.</i>

478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
<i> זה הפך לחלק מחיי היומיום.</i>

479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
<i> היו זמנים</i>
<i> כשהקפאנו את התחת שלנו,</i>

480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
<i> אבל פשוט המשכנו.</i>

481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(פטפוט לא ברור)

482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
<i> אודרי הייתה בוס נהדרת</i>

483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
<i> והפכנו לחברים.</i>

484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
<i> לא היה הרבה יותר מזה</i>
<i> יותר מזה.</i>

485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(ציוץ ציפורים)

486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
הו, אודרי.

487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
יְלָדִים?

488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
הו, אלוהים, לא. אַתָה?

489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
הו, אלוהים, לא.

490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
מותר לי?

491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
צעיר: אז אתה אף פעם לא
באמת רוצים ילדים?

492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
ובכן, מעולם לא חשבתי שאוכל.

493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(לי מצחקקת בשקט)

494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
מעולם לא הייתי
לחתוך לאימהות.

495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(אנחות)

496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
למה אתה שואל א
אישה זקנה כל כך הרבה שאלות?

497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(מצחקק)

498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
בחייך, אתה לא כל כך זקן.
-אה. (מצחקק)

499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
עכשיו, זה לא כמו גבר?

500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
ראשית, אני לא צעיר מספיק,
אז אני לא מספיק מבוגר.

501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
רק מנסה להבין.

502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
מַה?

503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
מנסה להבין אותך.

504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(נגינת מוזיקה מלהיבה)

505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(סירנה מייללת)

506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
אישה: מטרה...

507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(פטפוט לא ברור)

508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(מנועי מטוס מסתובבים)

509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
לי:<i>הייתי שאפתן.</i>

510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
<i> הייתי טוב</i>
<i> בצילום בעצמי.</i>

511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
אה...

512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
אולי ליצור קו.

513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
<i> מניסיוני,</i>

514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
<i> שותפויות עבודה</i>
<i> היו מסובכים.</i>

515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
<i> ואפשר</i>
<i> להיות רק בוס אחד.</i>

516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
ערב, גבירותיי.

517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
לי:<i>אבל אז דייוי שרמן</i>
<i>מ</i> Life Magazine<i> הופיע.</i>

518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-שלום.
-היי.

519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
לא בדיוק המקום
חשבתי

520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
הייתי מוצא יאנק אחר.

521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
לי: אה-הא.

522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
דייוי: זה קצת חשוך.

523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
לי: אני יודע.

524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-אפשר?

525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(אנחות)

526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
לי: <i> פתאום זה לא היה</i>
<i>תחרות, היינו קבוצה.</i>

527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
<i> זה הרגיש קל.</i>

528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-עזב קצת.
-כן, גברתי.

529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-תגיד "בליץ".
-נשים: בליץ!

530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(כולם צוחקים)
-תודה לך.

531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(מנועי מטוס מסתובבים)

533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(פטפוט לא ברור)

534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(הודעה לא ברורה
מעל רמקולים)

535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
קצין: אני חושש שזהו
ככל שתוכל להגיע, גברתי.

536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
לי: לא, אני...
אני עם <i> מגזין ווג.</i>

537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
תראה, היא איתי.

538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
אתה צריך
הסמכה צבאית

539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
מעבר לנקודה זו.

540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(לגלג) הו, אלוהים.

541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
הפרסומים
הודיעו, גברתי.

542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
רק גישה לא צבאית
לנשים.

543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
אנא עשה את דרכך
לעבר גוש הבלגן.

544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
בחיי. (אנחות)

545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
אתה חושב שהם יוותרו
אחרי שביליתי שעות

546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
במכונית הארורה הזו.

547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
מִצטַעֵר.

548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(נגינת מוזיקה עדינה)

549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(הדלת חורקת)

550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(לחיצה על תריס המצלמה)

551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(הדלת נפתחת)

552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
אה.

553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-שלום.
-לי: אה, סלח לי.

554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
אני לי מילר.
אני עובד ב<i>ווג.</i>

555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
הו! אן דאגלס, ATA.

556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
וואו, אתה עף.

557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
רק מעבירים את המפציצים שלנו
בין בסיסים. אבל...

558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
כן, אני כן.

559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
אכפת לך
אם צילמתי את התמונה שלך?

560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
אה, אין בעיה.

561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
העבודה שלך, זה באמת, אממ...

562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
זה מודיע לנו
מה קורה שם בחוץ.

563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
תודה לך.

564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
בוא נדחוף אותך אחורה
כאן ליד הדלת.

565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
בואו ננסה את זה.

566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN מצחקק)
הנה לך.

567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
תראה אם נוכל להשיג אותך
במגזין.

568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
אה. עושה דברים כאלה
להתפרסם?

569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
לי: אני מקווה.

570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(שניהם מצחקקים)
-(לחיצה על תריס המצלמה)

571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
אכפת לך
להוריד את הכובע?

572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-נִפלָא. הנה אנחנו הולכים.
-(לחיצה על תריס המצלמה)

573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
שם.

574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
לא רוצה לקחת יותר
של הזמן שלך.

575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
תענוג לפגוש אותך.

576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
כיף לפגוש אותך,
מיס מילר.

577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(נייר מרשרש)
-(מגרדת בעט)

578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
אתה עדיין נשאר
במלון המחורבן הזה?

579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
לא להרבה זמן אם אשמור
להביא הביתה מראות שבורות.

580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
ממ. ובכן, אתה מוזמן
להישאר כאן.

581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
יש לנו את החדר.
-דיי: אתה בטוח?

582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
ולרולנד לא יהיה אכפת?

583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
האנשים היחידים שאכפת להם

584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
על הגברים
אני שוכב עם

585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
הם הגברים
אני לא שוכב עם.

586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(פתיחה, סגירה של הדלת)

587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
רחוק?

588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
אֵיפֹה?

589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
החוף.

590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
אני רק כמה שעות משם.

591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
לכמה זמן?

592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
רולנד: קצת זמן, אני מצפה.

593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
אנחנו מתכוננים,
אנחנו לא?

594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
על הפלישה לאירופה.

595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
הו, אני יודע כמוך,
אני חושש.

596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
אני אסוות טנקים
להיראות כמו דוכני גלידה,

597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
אבל לא אמרתי לך את זה.

598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
דייווי, תצלם אותנו
לפני שהוא עוזב.

599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
כֵּן.

600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-רולנד: אוי.
-(לחיצה על תריס המצלמה)

601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
לי: (ברכות) אל תלכי.
רולנד: זה לא ייקח הרבה זמן.

602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(ברכות) עצור.

603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(לחיצה על תריס המצלמה)

604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
סיציל: לא. לא. לא!

605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
לא חלק
קרובי האישה המסכנה!

606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
אם לי מילר
חושבת שהיא יכולה...

607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
זה לא קשור
מה לי מילר חושב

608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
או לא חושב, ססיל.

609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
זה לגבי החובה שלנו
לקוראים שלנו.

610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
אלה מאיתנו
בלי עוזרות בית

611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
או מים חמים

612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
אכפת
הרבה יותר מקוטור.

613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-זה לא המקום של <i>ווג</i>...
-זה לא המקום שלך!

614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
המכנסיים נשארים על הקו.
תודה לך.

615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
לי.

616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
ססיל.

617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
ובכן, אני חושב
לזה אתה קורא באנגלית

618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
מקבל את התחתונים שלך
בטוויסט.

619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(נשים מצחקקות)

620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
רק אישה
יכול היה לקחת את אלה.

621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
ובכן, תודה.

622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(אנחות) אודרי, תקשיבי לי.

623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
כשיגיע הזמן,
לשלוח אותי לאירופה.

624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
המשרד
היה מאוד ברור

625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
שכשיגיע הזמן,
החובה שלנו תהיה...

626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
לעשות את חלקנו. כן, כן, כן.
אני יודע, אני יודע.

627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
אבל למה הגברים צריכים
להחליט מה זה?

628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
למה נשים לא יכולות ללכת ל
הקו הקדמי? מַדוּעַ?

629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
כמה שאני מעריץ
העקשנות שלך, ואני כן, לי,

630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
זה לא יעבוד.

631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
לא היית מסוגל
כדי לקבל משהו בחזרה אלינו

632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
ללא סנקציה צבאית.

633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
זה פשוט חסר פרי.

634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
אני מצטער.

635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
תשאל שוב.

636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(מצחקק)

637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
דייווי: כן. כֵּן.

638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
אני אהיה שם.

639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
בסדר, כל כך הרבה זמן.

640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(מקבל מכה בעריסה)

641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(צעדים מתקרבים)

642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-מתי אתה הולך?
-(אנחות)

643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-דקוטה יוצאת בבוקר.
-(לגלוג)

644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
אתה אפילו לא מדבר צרפתית.

645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(קליק על לשון)

646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(אנחות)

647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(פתיחת הדלת)
-(דייי שואף בחדות)

648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
דייווי: היי.

649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
לי: סקוט מעל.

650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
דיווי: מה קורה?
אתה בסדר?

651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(נהנות) זה שטויות.

652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
זה שטויות!

653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(אנחות) אני יודע
זו לא אשמתך.

654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
אבל צריכה להיות לי הזכות
ללכת כמוך.

655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
הסיבה היחידה שאתה יכול ללכת

656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
הוא בגלל
יש לך סט כדורים.

657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(מצחקק) לי,
ישנתי.

658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
תראה, אני לא רוצה
ללכת לכל מקום.

659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
אני שמח כאן
במיטה הזו איתך.

660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-אני מבין, אני באמת מבין.
-(אנחות)

661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
הבריטים
והחוקים הארורים שלהם,

662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
הם לעולם לא ישלחו אותך.

663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
חוץ מזה, אתה אמריקאי.

664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
חרא.

665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(JOVIAL INSTRUMENTAL
ניגון מוזיקה)

666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
חרא!

667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
נכון, אני אמריקאי.

668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
אני אמריקאי.

669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(מצחקק) אתה גאון,
דייוי שרמן.

670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
אתה ארור,
פאקינג גאונות! (נשיקות)

671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
<i> מסתבר שנבחתי</i>
<i> העץ הלא נכון.</i>

672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
<i> הבריטים מעולם לא היו</i>
<i> הולך לשלוח</i>

673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
<i> כתבת אישה</i>
<i> לאזור מלחמה.</i>

674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
<i> אבל האמריקאים</i>
<i> היו שונים.</i>

675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
<i> הם לא עוכבו</i>
<i> לפי המסורת.</i>

676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
אתה בטוח לחלוטין
אתה רוצה לעשות את זה?

677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
כֵּן. כן, כן, כן, כן, כן.

678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
האם יהיה בסדר?

679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
נקווה שכן.

680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
תיזהר.

681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-אָנָא.
-אני אנסה.

682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(אודרי מצחקקת)

683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(מנוע מתחיל)

684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(דלת המונית נסגרת)

685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:<i> נולדתי נחושה.</i>

686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
<i>ומעולם לא הרגשתי כל כך חי.</i>

687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
<i>הכול היה הרפתקה עבורי.</i>

688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
<i> הייתי חייב להיות</i>
<i> היכן הייתה הפעולה</i>

689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
<i> וזו הייתה אירופה,</i>

690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
<i> והגעתי.</i>

691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
<i> ולבסוף הייתה הזדמנות</i>
<i> לראות דברים בעצמי.</i>

692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(חייל צועק
באופן לא ברור)

693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
אסור לנשים
בתדרוכים לעיתונות.

694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
אתה בטח צוחק עליי.

695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(אנחות)

696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
האם יש חדר אבקה
כאן בסביבה?

697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
ספנסר: האויב
מאומן היטב,

698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
מאובזר היטב,

699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
וקשוח קרב.

700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
המתקפה האווירית שלנו הצטמצמה
כוחם באוויר

701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
והיכולת שלהם
לנהל מלחמה בשטח.

702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
כפי שאתה אולי יודע,
אנחנו, יחד עם בעלי בריתנו,

703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
הגדילו את היעד
הפצצה על גרמניה

704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
במהלך הקורס
של השבועות האחרונים.

705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
כעת, כל אחד מהם תוקצה
ליחידות ספציפיות

706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
ככל שאנו ממשיכים
להפעיל לחץ

707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
על התקפת הקרקע
כאן בצרפת.

708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
די תוסס שם בחוץ.

709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
תשמור על הגב שלך, הקדמי שלך.

710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
עיניים על הכביש.

711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
מְפוּטָר.

712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(פטפוט לא ברור)

713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
אתה!

714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
ובכן, אתה בטח לי מילר?

715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
ובכן,
זה אזור מלחמה, קולונל.

716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
רק לי בסדר.

717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
ובכן, "רק לי",
אין נשים

718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
בתדרוכים לעיתונות.

719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
אני מניח
קיבלת את ההוראה.

720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
אני מניח שלא עשיתי זאת
לשמוע נכון. (מצחקק)

721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
אתה שומע אותי עכשיו?

722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
כן, אדוני.

723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
אנחנו לא שולחים נשים לקרב.

724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
ובכן, זו בעיה
כי אני כאן.

725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
מה שאומר...

726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
מה שאומר
אני צריך להתמודד איתך.

727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
עקוב אחריי.

728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
הרופאים האלה מבצעים
מעל 100 הליכים ביום.

729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
כל יום.

730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
אחות: רק תחזיקי מעמד.

732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(חייל נאנק)

733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
<i> Excusez-moi.</i>

734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
אחות: אנחנו צריכים
כמה מספריים כאן.

735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(חייל משתעל)

736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
הרופא: ישוע המשיח! אוֹר!

737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
אני צריך אור כאן.

738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
לי: הנה. הנה, כאן.
הרופא: כאן עם זה.

739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-אורות!
-לי: אה.

740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
בוא הנה.

741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(קריעת רקמות)
-(מכת מתכת)

742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(לחיצה על תריס המצלמה)

743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(לחיצות על תריס המצלמה)

744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(לחיצה על תריס המצלמה)

745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(לחיצות על תריס המצלמה)

746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE:<i> אפילו כשרציתי</i>
<i> להסיט את מבטו...</i>

747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
<i> ידעתי שאני לא יכול.</i>

748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
<i> רולנד כתב לי כל שבוע</i>

749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
<i> מתחנן שאחזור הביתה.</i>

750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
<i> הוא לא הבין</i>
<i> למה רציתי להיות שם.</i>

751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
<i> היו רגעים</i>
<i> כשגם אני לא.</i>

752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(לחיצות על תריס המצלמה)

754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(נשימות)

755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-אפשר?
-כַּמוּבָן.

756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(לחיצה על תריס המצלמה)

757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
אנחנו חייבים להמשיך.

758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
חייל שרוף: היי.

759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
ראיתי אותך כאן.

760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
מי אתה?

761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
אני לי.

762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-אני עם <i> מגזין ווג.</i>
-כן?

763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-אתה מחפש דוגמניות?
-(מצחקק)

764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
אני לא צריך, מצאתי אותך.

765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
איך קוראים לך?

766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
קורט.

767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
יש לך עיניים יפות, קורט.

768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
יש לי עיניים של אמא שלי.

769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
ילד בר מזל.

770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(צוחק) הם אומרים לי
אני הולך הביתה.

771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(קורט אנחות)

772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
היי,

773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
אתה יכול לצלם את התמונה שלי?

774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
כשאני מגיע הביתה
והכל נאה

775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
אני רוצה את הילדה שלי
לראות כמה אמיץ הייתי.

776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
כַּמוּבָן.

777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(לחיצה על תריס המצלמה)

778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
ספנסר: מילר.

779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(לחיצה על תריס המצלמה)

780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
האם תוודא
הם מדפיסים את זה?

781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
אני מבטיח.

782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(פטפוט לא ברור)

783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
תפוס את הערכה שלך.
אתה נוסע לסן מאלו.

784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
אתה יכול לתפוס טרמפ
עם עניינים אזרחיים.

785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
בֶּאֱמֶת?

786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
כתוב הספד משלך
ושלח אותו לעורך שלך

787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
לפני שאתה עוזב.

788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
פרקטיקה רגילה.

789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
אל תתרגש.
העיר שלווה.

790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(ירי רובה)

791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(פיצוץ)
-(לי מתנשף)

792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(חייל צועק
באופן לא ברור)

793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(פיצוץ)
-(צועק)

794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(ירי במכונה)

795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(פיצוץ)

796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(לי מתנשף)

797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(מתנשף)

798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(ירי ממכונה)
-(נושם בכבדות)

799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(לחיצות על תריס המצלמה)

800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(פיצוץ)

801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
חייל: לעזאזל!
לך מפה! מַהֲלָך!

802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
מַה?

803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
היי! אנחנו חייבים לזוז, קדימה.

804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
הם רק אמרו
זה היה רגוע.

806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
לא, לא.
את לא יכולה להיות כאן, גברת.

807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(פיצוץ)

808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
הישארו שם!

809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-בוא נלך! עיניים עלי!
-(שיעול)

810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
חייל 1: צ'רלי שלוש!

811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
זה בייקר וואן-חמש.

812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
עדיין מקבל אש כבדה
מעמדת אויב. מֵעַל!

813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(מתנשף, שיעול)

814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(חייל 1 צועק
באופן לא ברור)

815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(ירי רובים)

816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
חייל 2: קואורדינטות...

817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
קואורדינטות 325...

818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(פיצוץ)

819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
חייל 3: 364.
חייל 2: 364. נגמר.

820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
לא אכפת לי.

821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
עלייה של 100, נותרה 200.

822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
עלייה של 100, נותרה 200.

823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
הייתי מתרחק
מהחלון הזה, מק.

824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
יש להם צלפים.

825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(פיצוץ)
-(אובייקטים מקרקשים)

826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(כולם משתעלים)

827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
ג'ונסי: מה לעזאזל
זה היה?

828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-ישוע המשיח, אתה שוב?
אמרת להישאר כאן.

829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(לחיצה על תריס המצלמה)

830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-עכשיו למטה. עַכשָׁיו!
-לא, רגע.

831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
ג'ונסי: אתה רוצה להיות שימושי,

832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
יש חבורה
של נשים צרפתיות במרתף.

833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-תקשיב, חבר...
-מצא לי אחד

834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
שמדבר אנגלית. אֵל!

835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(באנגלית) כן, מותק,
זה מה שכולם אומרים.

836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
ג'ונסי: (באנגלית)
מה יש לך?

837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(לי אנחות)

838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
המכשפה הרעה הזאת אומרת
של השכנה שלה

839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
ליידע את הגרמנים
על טיפות הלילה שלך.

840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
והבלונדינית?

841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(רעש רחוק)

842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
היא רק ילדה
שניצלו.

843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
חייל 1: בטח שכן.

844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
מה אמרת?

845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(לגלג) זה מה
כולם אומרים.

846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-ג'ונסי: פרטי.
-איך אתה מעז?

847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
מה לעזאזל?

848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
חייל 2:
הם הניפו את הדגל הלבן!

849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
מְטוּמטָם.

850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)

851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(לחיצה על תריס המצלמה)

852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(מנוע מתחיל)

853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
<i> הייל היטלר.</i>

854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(לחיצה על תריס המצלמה)

855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(לחיצות על תריס המצלמה)

856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(אנחות)

857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(פטפוט לא ברור)

858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(אנחות)

859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(לחיצת מכונת כתיבה)

860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
לעזאזל.

861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(אנחות)

862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(פתיחת דלת)

863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
דיווי: מי אני
צריך לשכב עם

864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
לאכול ארוחת ערב
כאן בסביבה?

865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(לי נאנח, מצחקק)

866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
על הזמן המזוין.

867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
לא להיות סנטימנטלי אבל...

868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
אני שמח שאתה לא מת.

869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
לי: (מצחקק)
טוב לראות אותך.

870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(דייי מצחקק)
-(לי נאנחת בהקלה)

871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
לי: קדימה.

872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
דייווי: אז...

873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(קליקים קלים יותר)

874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
אתה בסדר?

875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
כֵּן.

876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
כן, אני בסדר.

877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(אנחות) זה לעזאזל
עמוד ריק.

878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
מדברים כמו סופר אמיתי.

879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
אני רוצה שיהיה טוב.

880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
אני רוצה שזה יהיה נכון, אבל אני...

881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
אני רוצה שיהיה טוב.

882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
לדאוג
החלק האמיתי קודם.

883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
תעשה את זה טוב אחר כך.

884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(לי אנחות)

885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-אני שמח לראות אותך.
-דיי: כן, גם אתה.

886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
זה היה נפאלם, לא?

887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
ובכן, לא ידענו
זה היה נפאלם

888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
עד הרבה יותר מאוחר.

889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
אודרי לא הצליחה להבין

890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
מדוע הצנזורה סירבה
כדי להדפיס אותו. (מצחקק)

891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
מעולם לא הודה לה.

892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
בשביל מה?

893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
ובכן...

894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
על הניסיון.

895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(זעם של מכונת כתיבה)

896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(לחיצת מכונת כתיבה)

897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(מטוס טיס)

898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
דיווי: מה זה?

899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
זה שיר.

900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
מאת פול אלוארד.

901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
מי הוא?

902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
הוא... הוא...

903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
הוא חבר שלי.

904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(מדבר צרפתית)

905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(באנגלית)
"על ספרי בית הספר שלי.

906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"על השולחן שלי.

907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"ועל העצים.

908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"על החול.

909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"על השלג.

910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"אני כותב את שמך."

911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(אישה צועקת בצרפתית)

912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(פטפוט לא ברור)

913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(מדבר צרפתית)

914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(המון צועק)

915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(נגינת מוזיקה דרמטית)

916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
לי: (באנגלית) סליחה.

917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
<i> אלז!</i>

918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(באנגלית) סליחה.

919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(מדבר צרפתית)

920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(לחיצה על תריס המצלמה)

921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(באנגלית)
מה הם אומרים?

922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
שהיא זונה.

923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
זונה מלוכלכת ומשתפת פעולה.

924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
אף אחד לא יכול להגיד לך
איך זה מרגיש.

926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
בּוּשָׁה.

927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
יש סוגים שונים
של פצעים.

928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
<i>לא רק אלה שאתה יכול לראות.</i>

929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
<i> שחרור.</i>

930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
<i> המילה הייתה משמחת באותה מידה</i>
<i> כפי שזה הרגיש.</i>

931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
<i> אנשים חגגו.</i>

932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
<i> אבל פריז הייתה רק עיר אחת.</i>

933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
<i> המלחמה נמשכה</i>
<i> ברחבי אירופה.</i>

934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
<i> הלחימה</i>
<i> היה רחוק מלהסתיים.</i>

935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
<i> ומבחינתי, ובכן, הדברים היו</i>
<i> רק מתחילים.</i>

936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(פטפוט לא ברור)

937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
דיוויד שרמן
ולי מילר.

938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
יש חבילות ללי מילר?

939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(מדבר צרפתית)
<i> -מרסי.</i>

940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-דיי: ממ-הממ.
-(לי מצחקק)

941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
עוד מטאפורה אוהבת?

942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-ממ. הממ.
-(צוחק)

943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(אנחות, רחרוח)

944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
הו! אלוהים יברך אותך,
אודרי וויתרס.

945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
אם אנחנו יוצאים, אני,
אה, אני יכול להתגלח קודם?

946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
זה בסדר. אני, אה...

947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
אני צריך לראות חבר.

948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-לא אשאר הרבה זמן.
-בְּסֵדֶר.

949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(לי מכחכח גרון)

950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(צלצול פעמון)

951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(פטפוט לא ברור)

952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
גבר: תירגע. קדימה.
תוריד את זה.

953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
אישה: לא.
גבר: רצית את זה.

954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
אישה: לא. (מדברת צרפתית)

955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
גבר: (באנגלית) קדימה.

956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
לְהַפְסִיק. אָנָא.

957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
אישה: לא. (מדברת צרפתית)

958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(באנגלית) לא.
גבר: זה מה שאתה רוצה.

959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(אישה דוברת צרפתית)
-(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(אישה דוברת צרפתית)

961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
גבר: (באנגלית) פשוט
שתוק. סתום... ששש!

962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
אישה: לא!
גבר: שתוק.

963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
- אתה תזדיין, תזדיין!
-מַה?

964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-רד ממנה!
גבר: רד ממני.

965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-כלבה מטורפת.
-לי: תתרחקי ממנה.

966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-זדיין, תעזוב אותה בשקט!
-ישוע המשיח.

967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-מְטוּמטָם!
-(גבר נוהם)

968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-ישוע המשיח.
-(מתנשף)

969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
אתה חושב
הם יהיו יותר אסירי תודה.

970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
לי: צא מכאן.

971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
לך מכאן! קדימה!

972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
גבר: (מצחקק) כלבה מטומטמת.

973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
פאקינג...

974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(לי מתנשף)
-(הדלת נסגרת)

975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
אתה בסדר?

976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
כָּאן. (מתנשף)

977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
פעם הבאה...

978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
לחתוך את זה!

979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(ילדים מפטפטים,
צוחק)

980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(ילדים צועקים
באופן לא ברור)

981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(אדם צועק בצורה לא ברורה)

982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
סליחה, <i> גברתי.</i>

983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
<i> גברתי.</i>

984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
סולאנג'?

986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
לי.

987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
הו, סולאנג'!

988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
סולאנג'.

989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
הו!

990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(לי יבבות)

991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
הו, אלוהים.
אתה עור ועצמות.

992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
אתה קופא.

993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
סולאנג': כן.

994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(גירוד כיסא)

995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
לי: שב.

996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
בוא לשבת. לָשֶׁבֶת.

997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
סולאנג'...

998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(אנחות)

999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
הם נעלמו.

1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
כולם נעלמו.

1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
הבן שלי איננו.

1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
הוא ניסה להגיע
בפאתי פריז

1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
לקבל את פני האמריקנים.

1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
אנחנו כאן עכשיו.

1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
הכל יהיה בסדר.

1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
הם ירו בו.

1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-הגרמנים.
-מַה?

1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
ז'אן הכריח אותו להבטיח שלא
להצטרף להתנגדות.

1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
אבל אני...

1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
לא יכולתי לעצור אותו

1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
אחרי שהם לקחו
אביו משם.

1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-הם לקחו את ז'אן?
-כֵּן.

1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
לאן לקחו אותו?

1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
חיפשתי אותו
אחרי ששחררו אותי.

1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
שיחרר אותך מ...

1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
מאיפה, סולאנג'?
אני לא מבין.

1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
אתה חייב לשאול
השאלות הללו

1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
כי לא היית כאן.

1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
אז אתה לא יודע.

1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(ברכות) לא.

1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
תחזור
למלון איתי.

1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
מה אם ג'ין יחזור
והוא לא מוצא אותי?

1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
מה אם הוא יחזור
ויש את הבלגן הזה?

1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
בבקשה בוא איתי.

1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
אני מבטיח
אני אדאג לך.

1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
הַבטָחָה.

1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
אל תבטיח הבטחות
אתה לא יכול לשמור.

1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(נשימה רועדת)

1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(לי אנחות)

1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(אנחות)

1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(פטפוט לא ברור, צחוק)

1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
דייוי!

1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(נוהם בשקט)

1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(רגליים מדשדשות)
-(בקבוק מצלצל)

1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(מטבעות מצלצלים)

1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(מטבעות מקשקשים)
-אה.

1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(אנחות)

1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(נהימה)

1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(נהימות)

1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(נהימות)

1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(קולות מטבעות)

1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
דייוי!

1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
דייוי שרמן!

1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(ברכות) לי,
מה אתה עושה

1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
האם הם ננעלו...

1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(לוחש בקול רם)
הם נעלו את הדלת?

1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(דיווי אנחות)

1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
קדימה.

1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
בסדר, בסדר.

1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
דייווי: לאן הלכת?
מה לעזאזל קרה?

1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(אנחות)

1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
הנה, שתה את זה.

1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE SNIFFS, אנחות)

1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
בסדר. בְּסֵדֶר.

1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(דייי אנחות)
אתה בחור טוב, דייווי.

1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
אתה אחד הטובים.

1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(לגלג) כן. אני בסדר.

1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
דברים ממש רעים
אכן קורה.

1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
אתה יודע?

1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
דברים רעים קורים
לחלק מאיתנו הבנות.

1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(אנחות)

1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
לי...

1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(דייי מצחקק)

1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
לי, מותק,
למה אתה מתכוון בזה

1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-אתה יודע מה?
-(גניחות)

1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
נדבר על זה מאוחר יותר.

1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
בוא נביא אותך למיטה, בסדר?

1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-הישען לאחור.
-(אנחות)

1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
הנה לך. הנה לך.
-(גניחות)

1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(גנחות)

1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(אנחות)
-דיי: זה בסדר.

1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(לי נאנק)

1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(לחיצת מכונת כתיבה)

1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
ובכן, אני חושב שזה בטוח לומר

1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
אתה מקבל
התפיסה של זה.

1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
לי: אתה חושב?

1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-זה טוב לעזאזל.
-אה.

1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(המון מזמר בצרפתית)

1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(השיר ממשיך)

1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(באנגלית)
"ובכוח המילה

1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"אני מתחיל את חיי שוב.

1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"נולדתי להכיר אותך.
-נוש: "לשם אותך."

1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
הכל:<i> Liberte!</i>

1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(המון מריע, מוחא כפיים)

1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE GASPS)

1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
אה.

1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-דיי: נתתי לה את הקסדה שלי.
-(נוש צוחק)

1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
היא התעצבנה על זה.

1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
רוקן אותו מהחלון.
אני מנסה לא להסתכל.

1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
אתה יודע,
מחטא אותו עם קרש.

1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
ואז מוסר אותו
ישר בחזרה אלי.

1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(נוש צוחק)

1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
ובהיותו דייווי, הוא אמר את זה
ישר על הראש שלו.

1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-דיי: כן.
-(צוחק)

1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
נכון.

1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
גברים בדרך כלל עושים דברים אידיוטיים
סביב לי שלנו.

1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(ממשיך לצחוק)

1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
זה מרגיש...

1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
זה מרגיש מוזר לצחוק.

1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(נגינת מוזיקה שלווה)

1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
לעולם לא יכולנו לצחוק
במחבוא.

1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
בקושי יכולנו לנשום.

1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
פריז היא כמו חיוך

1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
איפה חצי השיניים
חסרים.

1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
ראיתי את סולאנג'.

1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
הם החזיקו אותה בכלא
למשך שלושה חודשים.

1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
לא ידענו איפה.

1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
לא ידענו
אם היא הייתה בחיים.

1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
ואז יום אחד היא חזרה.

1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-למה לקחו אותה?
-מי יודע.

1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
היגיון נאצי מרושע.

1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
ומה קרה לז'אן?

1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
לַעֲשׂוֹת...

1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-אתה יודע משהו?
פול: לא.

1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
אנחנו פשוט...

1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
אנחנו פשוט לא יודעים.
כולם מחפשים מישהו

1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
אבל אף אחד מאיתנו
יש תשובות כלשהן.

1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
הם פאקינג ברברים.

1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
וזה לא רק יהודים.

1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
אמנים. קומוניסטים.
הומוסקסואלים.

1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
אנשים שחורים. צוענים.

1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
כל מי שיש לו דעה.

1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
כל מי שלא התאים
האידיאלים שלהם.

1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
הם פשוט נעלמו.
וללא אזהרה.

1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
כל מה שאנחנו יודעים זה

1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
הם דחפו אותם לרכבות.

1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
נשים זקנות.

1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
ילדים קטנטנים.

1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
וכשהם יוצאים
על הרכבות האלה,

1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
הם לא חוזרים.

1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
לאן הם לוקחים אותם?

1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
הם פשוט נעלמו.

1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
כל כך הרבה אנשים נעלמו.

1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
דייווי: אנשים לא
פשוט להיעלם.

1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
<i> Je sais pas.</i>
אני לא... אני לא יודע.

1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
הם כן.

1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
לי: ממ.

1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(כותבי כתיבה מצלצלים)

1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(אודרי צוחקת)
-(טלפון מצלצל)

1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
כן. כֵּן! (אנחות)

1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
אודרי וויתרס.

1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
תודה על חבילת הטיפול.

1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
אודרי: (בטלפון)<i> לי!</i>
<i>איך השחרור של פריז ההומואים?</i>

1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
אומרים שזה נפלא.

1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
זו חייבת להיות רק מסיבה אחת גדולה.

1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
כולנו על זרועות
לשמוע מה יש לך לומר,

1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
<i> כמובן.</i>

1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
<i> אנחנו למעשה</i>
<i> חוגגים כאן.</i>

1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
<i> אמא של מוד הכינה עוגה.</i>

1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(לי אנחות)

1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
דיברת עם רולנד?
איך הוא מסתדר?

1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
לי?

1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
<i> האם אתה שם?</i>

1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
האם היו דיווחים
של נעדרים בחדשות?

1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
<i> חסר?</i>

1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
<i> -אני לא מבין.</i>
-(לגלוג)

1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
אלפים ואלפים
של נעדרים.

1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
אממ, משהו?

1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
סליחה, זה לא ממש ברור.
מי חסר?

1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(לגחות)

1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-זה לא נגמר בכלל.
<i> -אני יודע.</i>

1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
<i> אבל עד הזמן</i>
<i> הגיליון הבא עובר להדפסה</i>

1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
<i> אני בטוח שיהיה</i>
<i> יהיו יותר חדשות טובות.</i>

1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
אממ...

1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
אני חייב ללכת.

1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
<i> -מה...</i>
-(אנחות)

1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
<i> -עשה... היזהר...</i>
<i> -</i> (מקבל פוגע בעריסה)

1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(כותבי כתיבה מצלצלים)

1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(פטפוט לא ברור)

1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(דפיקה בדלת)

1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(אנחות)

1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(גניחות)
-(דפיקה בדלת)

1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
מה?

1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
תראה מה החתול גרר פנימה.

1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(צעדים מתקרבים)

1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)

1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(אנחות, מצחקקות)

1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE MOANS)

1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(שניהם צוחקים)

1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(לי ורולנד גונחים)

1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-לי: הו, אלוהים!
-(רולנד גרונטס)

1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(אנחות)

1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
אתה בסדר?

1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
ממ-הממ.

1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
אני חושב שכדאי לך לחזור הביתה.

1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(לגחות)

1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
אני לא יכול סתם
בוא הביתה, רולנד.

1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
נורא התגעגעתי אליך.

1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
כל זה יגמר בקרוב.

1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
אני חושב שאתה חייב לתת לי
לדאוג לך עכשיו.

1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
תשמור עליי?

1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(אנחות) הו, ישוע המשיח.

1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-מה העניין?
-בגלל זה אתה כאן?

1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
ללוות אותי הביתה?

1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
לא. לא.

1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
הכל השתנה.
הכל שונה עכשיו.

1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(קליקים קלים יותר)
-אני אותו הדבר.

1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
אתה אותו דבר.

1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
הכל יחזור
לנורמלי,

1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-הכל יהיה טוב יותר.
-(לגלוג)

1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-לי: נורמלי?
-(חבטות קלות יותר)

1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(אנחות)

1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
אתה רוצה רק אותי בבית
כדי שתוכל להרגיש טוב יותר

1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
על הוצאת המלחמה
לצייר כמה סככות מזוינות.

1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
אין צורך להיות אכזרי.

1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-על מה אתה מדבר?
-אנא שמור את הקול שלך למטה.

1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
אנשים נעדרים.
החברים שלנו.

1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
אני לא יכול פשוט לחזור הביתה,
לשבת בשקט ולא לעשות כלום.

1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
לי.

1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-אין לי ברירה.
-זה לא נכון.

1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
שמעת מילה ארורה
רק אמרתי?

1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
רולנד: כן, יש לי.

1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
אני רק דואג לך.

1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
ובכן, אל תעשה.

1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
רולנד: ואני אוהב אותך.

1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
בוא הביתה.

1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
אָנָא.

1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
גם אני אוהב אותך.

1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(נשיקות)

1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(לי אנחות)

1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(פטפוט לא ברור)

1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
רולנד חושב שאני צריך...

1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"רולנד חושב"
זה לא באמת משפט

1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
הייתי רוצה לשמוע
סיים עכשיו.

1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
לי: אני הולך לחזית.

1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
מוכן ללכת?

1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(חבטות זכוכית)

1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
זה לא מה שחשבתי
התכוונת לומר.

1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:<i>למה אני לא</i>
<i> פשוט ללכת הביתה?</i>

1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
<i> אני מניח שיכולתי.</i>

1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
<i> אבל תמיד הייתי האחרון</i>
<i> כדי לעזוב את המסיבה.</i>

1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
אתה רוצה קצת?

1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
כולם לוקחים אותם.

1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
מוריד את הקצה.

1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
אני בסדר, תודה.

1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
תתאים לעצמך.

1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(אנחות)

1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(מנוע בסרק)

1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
הו, אלוהים.

1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
כל הגוף שלי כואב.

1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(נהימות)

1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(נהימה)

1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
אוף!

1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(סיבוב מנוע)

1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
<i> נסענו במשך חודשים.</i>

1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
<i> לא רחץ במשך שבועות.</i>

1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
<i> חמש מאות מייל</i>
<i> לתוך הגרוע מכל.</i>

1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(פטפוט לא ברור)

1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-קולונל.
-טוֹחֵן.

1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
ספנסר: בריתות התאבדות.

1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
אנחנו מוצאים אותם בכל מקום.

1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
משפחות שלמות
בליעת ציאניד.

1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
דייוי: אנחנו הראשונים כאן?

1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
כן, אתה כן.

1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
דייוי: תודה.

1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(לחיצה על תריס המצלמה)

1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(לחיצה על תריס המצלמה)

1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(נושם בחדות)

1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(מוזיקה איומה מנגנת)

1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(לחיצות על תריס המצלמה)

1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
יש כל כך הרבה חיים
בעיניו של אדם.

1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
ממש עד הרגע
שאין.

1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
זה כבר לא היה משהו
שמעתי על או דמיינתי.

1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(אנחות)

1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
זה היה אמיתי.

1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(צריקת בלמים)

1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
חייל 1: בסדר,
זה מספיק רחוק.

1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE:<i> לאחר שראית את זה...</i>

1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(דייי גראנטס)

1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
<i> ...אתה אף פעם לא יכול לבטל את זה.</i>

1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(שניהם סוחטים)

1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(לי נושם בכבדות)

1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(ילדים מפטפטים)

1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(מוזיקה איומה ממשיכה)

1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(פתיחת דלת הרכבת)

1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
חייל 2:
אין סימן חיים, אדוני.

1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(פתיחת דלת הרכבת)
-(לי סוטה)

1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
חייל 2: אין סימן חיים.

1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE GASPS)
-(DAVY GAGGING)

1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
חייל 2:
אין סימן חיים, אדוני.

1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(שניהם סוחטים)

1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
דייוי: הו, אלוהים.

1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(שיעול לי)

1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(דיי מתנשף)

1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(לי מתנשף)

1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(לחיצה על תריס המצלמה)

1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(לי סוטה)
-(לחיצה על תריס המצלמה)

1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-לי: דייווי.
-כֵּן?

1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
דייווי, תרים לי רגל.
(אנחות)

1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(גנחות)

1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(שניהם נהנים)

1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(אנחות) בסדר.

1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
בְּסֵדֶר. (נהימות)

1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(גונח, מתנשף)

1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(לחיצה על תריס המצלמה)

1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(נושם בכבדות)

1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(נהימות)

1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(לחיצה על תריס המצלמה)

1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(פטפוט לא ברור)

1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(אדם משתעל)

1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(לחיצה על תריס המצלמה)

1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(לחיצה על תריס המצלמה)

1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(פטפוט נרגש)

1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(לחיצה על תריס המצלמה)

1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(ילדה צעירה מתנשפת)

1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
לי: (ברכות) זה בסדר.

1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
זה בסדר.

1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
לִרְאוֹת?

1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
אני לא הולך לפגוע בך.

1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
אני לא הולך לפגוע בך.

1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(ברכות) אני לא מתכוון
לפגוע בך.

1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(לחיצה על תריס המצלמה)

1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(נשימה רועדת)

1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(לחיצה על תריס המצלמה)

1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(פטפוט לא ברור)

1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(לי נושפת)

1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(נושם בכבדות)

1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
לי: ישוע המשיח.

1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(לחיצה על תריס המצלמה)

1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
דייווי: מה?

1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(הדלת חורקת)

1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(לי נושפת בחדות)

1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
דייווי.

1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
ולך.

1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-(נורת פלאש מתפצחת)

1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
בסדר, בוא נלך.

1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
הבנתי?

1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
לי: כן.

1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-בסדר, קדימה.
-לי: כן.

1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(ציוץ ציפורים)

1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(לי אנחות)

1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(אנחות)

1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
דייווי, האט. לְהַאֵט.

1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
זה זה?

1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
כן, עזב. שְׁמֹאל.

1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(בלמים צווחים)

1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
פרינצרגנטנפלאץ, כן.

1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(מנוע מפסיק)

1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(פטפוט לא ברור)

1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(פתיחת שער)

1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(שער נסגר)

1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: היי, לחץ.
-המקום הזה אסור.

1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
קצינים בלבד.

1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-סִיגַרִיָה?
-תודה לך.

1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(קליקים קלים יותר)

1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
זה די קריר בחוץ, הא?
שומר: בטח שכן.

1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
אני לי מילר.

1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
זה חבר שלי
דוד שרמן.

1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
נשמח להיכנס פנימה

1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
לכמה רגעים אם...

1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
זה יהיה בסדר.

1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
תודה לך.

1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(השער נפתח)

1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-ערב טוב.
-חייל 1: גברתי.

1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(שער נסגר)

1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(לי אנחות)

1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(פטפוט לא ברור)

1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(השמעת מוזיקה מותחת)

1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(אדם צוחק)

1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(פטפוט לא ברור)

1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(פטפוט לא ברור נמשך)

1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
חייל 2: אתם
יש לך בקשות?

1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(מנגן תווים בפסנתר)

1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
ברוכים הבאים ל
משכנו הצנוע של היטלר.

1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
דייוי: תודה.

1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-חייל 3: סיגריה?
-אה. תודה לך.

1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-תודה לך.
-חייל 3: תענוג.

1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-היי.
-היי.

1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(לוחש) דייווי.

1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
זִיוּן.

1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(בקול רגיל) אחריך.

1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(חבטות זכוכית)

1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(פטפוט לא ברור נמשך)

1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(זרימת מים)

1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
היי, דייווי, חם.

1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(לוחש) דייווי.

1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
בוא הנה.

1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-מַה?
- קדימה, מהר. אני צריך אותך.

1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
דייווי: בשביל מה?

1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(בקול רגיל) האם זה טוב?
-נָעוּל.

1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
לי: בסדר.

1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
דייוי: בסדר.

1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
כָּאן?

1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
כֵּן.

1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-מוּכָן?
-כֵּן. אַתָה?

1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-אה. חַם!
-נגב את המסגרת.

1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-כֵּן.
-לי: (נאנח) דבר מזוין.

1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
לַחֲכוֹת.

1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(שבירת זכוכית)
-(לגלוג)

1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(ניפוץ זכוכית)
-ישוע המשיח!

1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(צוחק)

1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
זה בפנים?

1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-פשוט תבדוק.
-בסדר, זה בפנים. קדימה.

1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
ודא
אתה לא יכול לראות את הציצים שלי,

1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
לעולם לא נקבל את זה
מעבר לצנזור.

1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(אנחות)

1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
לי: לך.

1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-(נורת פלאש מתפצחת)

1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(התזת מים)

1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(לי צוחקת)

1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
לי: דייווי?

1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(אנחות) אני... אני לא יודע...

1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(דייי מתייפח)

1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
דייווי: כל האנשים האלה.

1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
כל האנשים האלה.

1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
כולם היו האנשים שלי.

1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(ממשיך להתייפח)

1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(שער נפתח, חורק)

1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(שער נסגר)

1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(מנוע מתחיל)

1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
לי: היטלר ואווה בראון
היו מתים

1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
עד שהיינו
בדירתו.

1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
הם התאבדו
בברלין.

1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
אבל לא ידענו את זה.

1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
האם זה שינה את הרגשתך?

1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(לגלג) כביסה
באמבט ה<i>דר פיהרר</i>?

1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
מה לעזאזל
גרמת לך לעשות את זה?

1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
אתה חושב שזה לא בסדר?

1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
אני חושב שזה נשמע כמוך.

1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-מה זה אומר?
-להיות אימפולסיבי.

1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
לא חושב
לגבי ההשלכות

1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
או הופעות.

1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
למה לעזאזל אני צריך
אכפת ממראה חיצוני?

1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
למה אתה לא עונה
כמה שאלות מחורבנות, הממ?

1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
עָדִין.

1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
ספר לי על אמא שלך.

1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
תלוי בך.

1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(שאיפה)

1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
ביליתי את כל חיי

1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
חושב את זה
אני הייתי הבעיה.

1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
עצם הקיום שלי
הייתה הבעיה.

1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
לקח לי הרבה זמן להבין
זה לא הייתי אני. זאת הייתה היא.

1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
הרגשתי שהיא מאשימה אותי

1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
לכל דבר
שהשתבש בחייה.

1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
ו...

1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
וזה גרם לי להרגיש כמו
הרסתי לה הכל.

1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
זה באמת מה שאתה חושב?

1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
האם יש לך
הסבר אחר?

1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
זה מאכזב.

1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
לי: תפסיק.

1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(נהימות)

1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
ישוע המשיח.

1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(מנוע בסרק)

1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(דלת המונית נסגרת)

1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(לי אנחות)

1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(סיבוב מנוע)

1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(אנחות)

1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(נשימה רועדת)

1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(צלחות מקשקשות)

1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(הדלת נפתחת)

1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-רולנד: אני חושב שזה כאן.
-(הדלת נסגרת)

1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
איפה הם?

1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-איפה התמונות שלי?
-רולנד: הם לא שם?

1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-תן לי להסתכל.
-לא, הם לא מזדיינים כאן!

1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(המגזין נסחף על השולחן)

1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(מתנשף, נהמות)

1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
מוד: לי?
שלום, אני יכול לעזור לך?

1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(המגירה נסגרת)

1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
האם... אתה מחפש
למשהו מסוים?

1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(המגירה נסגרת)

1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
מאד: אה...

1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
אני יכול לעזור?

1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
איפה הם? הא?

1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(המגירה נסגרת)

1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(קריעת נייר)
-מוד: הו, אלוהים!

1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
בבקשה, אסור לך.

1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
אלה שלי.

1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
לקחתי אותם. אני מחליט
מה קורה איתם.

1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(מתנשף)
-מוד: לי!

1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
אודרי: (צועק) תפסיק! לְהַפְסִיק!
עצור, עצור, עצור!

1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
תפסיק, הם
תיעוד היסטורי.

1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
נו, למי אכפת?
אף אחד לא ראה אותם!

1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
לא הדפסת אותם.

1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
נלחמתי עבורם, לי.
נלחמתי בשבילם!

1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-זִיוּן!
-יש לשמור על אלה.

1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
בשביל מה? פשוט לשבת
בארון תיוק?

1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
המשרד חשב
הם עלולים להפריע לאנשים.

1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
זִיוּן! זה קרה!

1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-זה באמת קרה.
-לי. לי!

1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-זה קרה.
-לי, לי.

1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
התמונות האלה
יפריע לאנשים

1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
יותר ממה שכבר עשו
הופרעו.

1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
אנשים צריכים להמשיך הלאה.

1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
להמשיך הלאה? להמשיך הלאה?

1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
בְּסֵדֶר. הילדה הקטנה הזו,
במחנה מוות,

1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
אנסו והכו!

1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
איך היא ממשיכה הלאה?
איך היא ממשיכה הלאה?

1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
אֵיִ פַּעַם. אֵיִ פַּעַם. (מתנשף)

1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
אי פעם. (מתנשף)

1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(גונח)

1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(נושם בכבדות)
אני רק רוצה...

1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(ייפחה)

1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
אודרי: שלחתי אותם
לניו יורק.

1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
ואני מקווה
אותו<i>ווג</i> האמריקאי

1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
יפרסם אותם.

1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
אני באמת מנסה, לי.
אני באמת מנסה.

1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(אנחות)

1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
לא מספיק קשה.

1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
אתה לא מתאמץ מספיק.
(נשימה רועדת)

1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(אודרי מתייפחות)

1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(נושם עמוק)

1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
אודרי: אני יודע שאתה חושב
אכזבתי אותך.

1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
והלוואי

1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
שתיתן לי להסביר

1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
לפני שהתחלת
משמיד אותם.

1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(נוהם בשקט)

1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
אני מצטער.

1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
אמא שלי לא הייתה טובה

1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
כשהייתי בן שבע.

1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
אז נשלחתי להישאר איתה

1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
חברים משפחתיים
עד שהיא השתפרה.

1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
הם היו אנשים נחמדים.

1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
הם היו טובים אליי.

1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(אינסטרומנטלי עדין
ניגון מוזיקה)

1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
אבל היה גבר אחר
שבא לבקר.

1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
היה לו שיער כהה.

1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
הוא דאג לי
בבית כאשר...

1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
המשפחה
נסע לעיר יום אחד.

1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
הוא לקח אותי לחדר השינה

1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
ואמר לי,

1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"שכב."

1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
והוא...

1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(מגמגמת) הוא...

1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
אמרה אמא שלי
לעולם לא כדאי לי לספר.

1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(אנחות) היא הייתה...

1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
היא כל כך התביישה.

1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
אז אף פעם לא סיפרתי.

1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
אודרי: הו, אני כל כך מצטער.

1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
זה בלתי מתקבל על הדעת.

1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
אבל זה קורה כל הזמן.

1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
והם פשוט
להתחמק מזה.

1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(אודרי נאנחת)

1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(ציוץ ציפורים)

1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
זהו...

1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
גוש שיער

1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
מהתספורת הראשונה שלך.

1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(לי מצחקקת בשקט)

1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
זהו הספר הראשון
קראתי לך פעם.

1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
זו התמונה הראשונה
אי פעם ציירת.

1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
זו התמונה הראשונה

1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
אי פעם לקחתי ממך
ואת אביך.

1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
אני יודע שעשיתי טעויות.

1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
ואני יודע שאולי לא הייתי
אמא טובה, טוני.

1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
אבל באמת ניסיתי.

1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
למה לא אמרת לי
על כל זה?

1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
הלוואי והייתי יודע.

1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(אינסטרומנטלי עדין
ניגון מוזיקה)